Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.96 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 58.96+ (CTH 277) [by TLHdig]
KUB 58.96 {Frg. 1} + KUB 8.74 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} AN‑x[
| … | ⸢SISKUR⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ma]‑⸢a?⸣‑anwie: li‑in‑kán(‑)t[a(‑)
| … | ma]‑⸢a?⸣‑an | |
|---|---|---|
| wie |
(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs.? 4′ [ ] TUP‑P[U]Tontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA SISKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL};
rezitieren:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑li‑i[n‑
| … | TUP‑P[U] | QA‑TI | ŠA SISKUR | |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | Opfer {GEN.SG, GEN.PL} rezitieren {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs.? 5′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑nu‑wa‑ašlassen:VBN.GEN.SG;
(ritueller Gebäudekomplex):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritueller Gebäudekomplex):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ŠÀ.BA | 1‑EN | EGIR‑an | tar‑nu‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | lassen VBN.GEN.SG (ritueller Gebäudekomplex) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (ritueller Gebäudekomplex) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs.? 6′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| 1 | TUP‑PU | QA‑TI |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs.? 7′ ŠA fal‑[l]i‑iAlli:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} [
| ŠA fal‑[l]i‑i | MUNUS⸢ŠU⸣.GI | … |
|---|---|---|
| Alli {GEN.SG, GEN.PL} | Greisin {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs.? 8′ ma‑a‑anwie: UḪ₇‑[a]n UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [E]GI[R(‑)
Schriftfreier Raum von ca. fünf Zeilen bevor Rs. abbricht
| ma‑a‑an | UḪ₇‑[a]n | UN‑an | |
|---|---|---|---|
| wie | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net